Онлайн чтение книги Приходи покушать, Шань Шань Come & Eat, Shan Shan
Глава 18

Шань Шань толкнула входную дверь отеля.

   Снаружи холодный северный ветер пробирал до костей. Быстро продрогнув под его порывами, Шань Шань юркнула назад.

   Ну и холодрыга! И зачем сюда спустилась? Она дрожала, обхватив себя обнаженными руками.

   Наверное, ничего страшного, если она уйдёт пораньше, все же время уже довольно-таки позднее...

   Пока она рассуждала, как поступить, в сумочке зазвонил телефон. Шань Шань достала его, увидела высветившийся на экране номер и застыла. Разум говорил не отвечать, но пальцы сами собой нажали на зеленую кнопку.   В голосе Фэн Тэна слышалось недовольство:

   - Где ты?

   - Внизу, в холле...

   - Я ведь говорил никуда не уходить. - Тон Фэн Тэна стал ещё более недовольным. - Жди меня, сейчас спущусь.

   - Погодите...

   Поняв, что Фэн Тэн собирается завершить разговор, Шань Шань быстро остановила его. Сбежать все равно не получится, так что если погибать, то с комфортом, потому она нахально заявила:

   - Президент... захватите, пожалуйста, моё пальто. =_=

   Немного погодя, Шань Шань заметила Фэн Тэна, выходящего из лифта. На его руке висело пальто, а прищуренные глаза осматривали холл в её поисках. Шань Шань подбежала и приняла пальто, рассыпаясь в благодарностях.

   - Что ты здесь делаешь?

   - Ну, у меня закружилась голова и захотелось домой.

   Фэн Тэн посмотрел на её красные щеки, и его лицо посветлело.

   - Я подвезу.

   Босс быстро зашагал к выходу, не дав возможности отказаться.

   Шань Шань застыла на мгновение, а потом засеменила следом, боясь отстать.

   Большой Босс слишком добр к ней... Из-за таких поступков в голову лезут странные мысли...

   Она всё ещё была в растерянности, когда садилась в белую спортивную машину.

   Автомобиль плавно скользил в ночи, а двое людей в нём хранили молчание.

   И все же Шань Шань не сдержалась и озвучила свои подозрения:

   - Президент, господин Ян сказал, что госпожа Фэн не ездила в Европу.

   - Мм... и что? - легкомысленно ответил Фэн Тэн.

   Он ещё и спрашивает? Шань Шань уставилась на него, не понимая, как можно быть таким невозмутимым, когда тебя поймали на лжи?

   Большой Босс настоящий тысячелетний демон во плоти!

   - Но... вы сказали, что она в Европе?

   - Разве?

   Да!

   - О. - Фэн Тэн притворился растерянным. - Случайно сорвалось.

   Шань Шань =_=.

   Большой Босс, как можно быть таким бессовестным?

   Но... может, действительно оговорка? Но зачем он обманывал? Возможно, чтобы была причина заставить обедать вместе?

   Этого не может быть...

   А предположение, что это возможно, ещё более невозможно... Он Президент. Их разделяет, кажется, целая вселенная. Может ли пришелец с другой планеты влюбиться в неё?

   Шань Шань отчаянно размышляла. В машине было тихо. Фэн Тэн нехотя произнёс:

   - Не пойми превратно то, что ты видела на танцполе.

   Чжоу Сяо Вэй отказалась от чека за донорство. Когда закончился первый танец, она попросила о ещё одном. Смущение Чжоу Сяо Вэй не прошло мимо внимания Фэн Тэна, да и что изменит ещё один танец? К тому же он не мог при всех унизить отказом человека, который сдавал кровь для его Фэн Юэ. Ему не оставалось ничего, как согласится на второй танец.

   А потом Фэн Тэн увидел, как Шань Шань уходит.

   Опыт общения говорил, что она не ушла бы без весомой причины, но он всё равно хотел оправдаться.

   Хотя получилось даже не оправдание, а лишь легкий намёк на него.

   Шань Шань же его слова тронули несколько ошибочно, ибо она не знала о втором танце, поэтому подумала, что Фэн Тэн имел в виду первый.

   Большой Босс оправдывается за танец с кем-то, хотя и не мог его избежать, просит не понять превратно...

   Возможно ли... возможно, что... на самом деле...

   Шань Шань была беспокойна и импульсивна от бушующего в крови алкоголя, поэтому спросила серьёзно:

   - Президент, я вам нравлюсь или мне кажется?

   Руки Фэн Тена на руле слегка дрогнули. Против ожидания, ему понравились слова Шань Шань. Фэн Тэн не думал, что она осмелится спросить об этом прямо.

   Похоже, идея напоить её была неплоха.

   Фэн Тэн неожиданно обнаружил, что ему это даже импонирует. Он повернулся, чтобы посмотреть на Шань Шань, и слегка улыбнулся:

   - Когда кажется, креститься надо.

   Мда... Большой Босс, как всегда, увильнул от ответа, но он ведь даёт понять... она ему действительно нравится?

   Ой-ой-ой!

   Шань Шань внезапно пришла в замешательство, как будто не зная, куда деть руки и ноги. Пространство внутри машины сузилось, сердце оглушительно застучало, лицо вспыхнуло, а в груди, казалось, запорхали сотни бабочек.

   - ...

   Немного помолчав, Шань Шань попросила:

   - Президент, не могли бы вы ехать помедленнее?

   - Тебя укачало?

   - Нет. Но мы едем слишком быстро >_<.

   Это её сердце бьётся слишком быстро.

   Спортивный автомобиль, способный разгоняться до 400 километров в час с черепашьей скоростью пополз к дому Шань Шань.

   Когда автомобиль остановился, атмосфера в его салоне стала совсем неловкой. Бедное сердечко Шань Шань, которое только начало успокаиваться, снова заколотилось с бешеной силой. В этот момент Босс наклонился к ней...

   Ах, что же он делает! Шань Шань пристально уставилась на него...

   - Почему ты так нервничаешь? - В глазах Фэн Тэна промелькнула лукавая усмешка.

   - Я всего лишь хотел помочь тебе отстегнуть ремень.

   Ремень безопасности щелкнул, отстегнувшись, и скрипичные струны в душе Шань Шань отозвались на этот звук...

   Ремень...

   Большой Босс такой заботливый.

   Ха-ха... принужденно засмеявшись, Шань Шань пролепетала:

   - Вы... э... я... почему вы не сказали мне?

   На самом деле! Если я тебе нравлюсь, так и скажи, иначе сама я не догадаюсь...

   В глазах Фэн Тэна теперь явственно читался смех, но голос звучал небрежно:

   - Разве не должен первым признаться тот, кто первым влюбился?

   Что он имеет в виду? Шань Шань застыла. Большой Босс намекает, что это она влюбилась в него первой?

   - Я?

   Шань Шань указала на себя, и бабочки в животе захлопали крыльями и упорхнули, не оглядываясь.

   - Разве это не очевидно?

   Фэн Тэн снова притворился суровым и выжидательно посмотрел на неё.

   Он сознательно дразнил её, пользуясь состоянием опъянения, и только она виновата в том, что принимает все за чистую монету. Но он забыл, что трусливая мышка бежит от кота, а пьяная трусливая мышка может и укусить в ответ.

   - Я... Я... Я...

   Шань Шань привычно струхнула от угрожающего тона Фэн Тэна, но тут осознала кое-что!

   Большой Босс тайно влюблен (?) в неё!

   Значит, у неё есть преимущество! Он не сможет ей ничего сделать!

   Шань Шань снова повеселела, но новое чувство отличалось от прежнего радостного смущения. Сейчас она испытывала волнение, словно получила допуск к красной кнопке запуска ядерных ракет.

   Она стремительно осмелела! Бабочки вернулась, и в шелесте их крыльев слышалось: "Вставай! Кто рабом стать не желает!"*   Несомненно, национальный гимн достоин своего звания, он очень вдохновляет.

   Вдохновленная сверх меры, Шань Шань героически заявила, глядя прямо в глаза Фэн Тэна:

   - А вы мне не нравитесь!

   Фэн Тэн ошарашенно замер, а она продолжила:

   - Потому что ведете себя как ребёнок!

   Мир безмолвствовал.

   На лице Фэн Тэна появилось неописуемое выражение, он прошипел только три слова:

   - Сюэ Шань Шань!

   Шань Шань подумала, что почти видит всполохи огня над его головой.

   Я... я не боюсь вас!

   Худшее, что вы можете сделать - это уволить меня!

   - И будет совсем уж по-детски, если вы меня уволите из-за этого, - опасливо промямлила она.

   Если сначала Фэн Тэн казался очень напряженным, то после этих слов расслабился и даже улыбнулся.

   - Я не уволю тебя.

   Шань Шань напугала его улыбка.

   - Мне пора идти.

   - Хорошо. - Фэн Тэн тут же открыл дверь.

   Шань Шань быстро выскочила из машины и уже добежала до лестницы, когда Фэн Тэн окликнул её:

   - Шань Шань.

   Ну что опять? Она нерешительно обернулась. И хватить говорить таким ласковым тоном, я ведь только что отказала вам.

   Фэн Тэн вышел из машины, держа в руках её пальто.

   - Ты забыла пальто.

   Он подошел поближе, и Шань Шань протянула руку, чтобы его забрать. Не обращая внимания на этот жест, Фэн Тэн встал напротив, пристально посмотрел на неё и сказал:

   - Сюэ Шань Шань, я хочу задать тебе два вопроса.

   Шань Шань вопросительно взглянула на него.

   - Ты приходила ко мне каждый день, потому что я приказывал?

   - Ты ела со мной, только потому что я приказывал?

   Шань Шань тупо уставилась на него, алкоголь мешал трезво мыслить.

   Фэн Тэн подал пальто и пристально посмотрел ей в глаза:

   - Подумай об этом хорошенько, Сюэ Шань Шань. Спокойной ночи.

   - Спокойной...

   Шань Шань смотрела, как белая машина исчезает в ночи, дрожа то ли от холода, то ли из-за страшной усмешки Большого Босса.

   Но она больше его не боится! Шань Шань снова преисполнилась уверенности.

   Ну погоди, Большой Босс! Завтра я покажу, на что способна эта трусишка. Стоп... она не трусишка, она, скорее, рабыня...

   Так не может больше продолжаться!

   Но это не имеет значения. Ведь сейчас у неё такое замечательное настроение.

   Такое замечательное, что она взбежала по ступенькам.

   Такое замечательное, что включила компьютер и победила очередного босса в онлайн-игре.

   Такое замечательное, что легла спать.

   И снова увидела сон...

   Всё та же большая лужайка с зеленой травой.

   Тигр выпустил кролика из своей пасти и удовлетворенно произнёс:

   - Так значит, я тебе нравлюсь?

   Белый кролик удивлённо спросил:

   - Откуда ты знаешь?

   Хвост тигра торжествующе качался из стороны в сторону.

   - Потому что я только что съел тебя в своём сердце.

   Этот тигр такой глупый. Белый кролик пренебрежительно взглянул на него. Все знают, что съеденная еда оказывается в животе, а не в сердце.

   Хотя... это тигр, а не маленький кролик. Может, у них всё по-другому?

   Значит, глухой стук, в котором слышится 'белый кролик', 'белый кролик' - это сердце могучего тигра?

   Тигр махнул хвостом, приглашая белого кролика:

   - Хочешь погостить в моём саду? Там красиво и много вкусной травы - очень подходящее место для маленького кролика.

   - Много вкусной травы? - сердце кролика встрепенулось, но он все ещё колебался.

   - Но... Но...

   - Что "но"? Говори быстрее! - Тигр нетерпеливо хлопнул лапой.

   - Но ты не должен обижать меня, - смело ответил кролик. - Ты будешь слушаться меня, и не можешь командовать мной. А ещё, ты должен будешь есть траву вместе со мной.

   - Есть траву? - неохотно переспросил тигр.

   - Именно! - иначе в один прекрасный день ты слопаешь меня.

   - И ты не должен привередничать. Будешь есть разную траву, не перебирая.

   - Ладно-ладно, обещаю! - тигр махнул лапой, соглашаясь.

   - Так ты пойдёшь со мной в мой сад?

   - Да.

   Белый кролик кивнул, застенчиво опустив ушки.

   - Тогда залезай на мою спину, я отвезу тебя.

   - Наклонись. Ты очень высокий, мне никак не забраться.

   Огромный тигр охотно наклонился. Кролик запрыгнул на его спину, схватился за шерсть и храбро воскликнул:

   - Вперёд, могущественный тигр, поторопись!

   Тигр нес маленького белого кролика, паря над травяным полем, над рекой, сквозь лес. Там, за лесом, находился прекрасный сад тигра.

   Тигр думал: Подожду, когда доберемся до сада, и тогда я скажу белому кролику:

   Если тигр жесток к маленькому кролику, это означает, что он хочет проглотить кролика в один укус.

   Если тигр нежен к маленькому кролику, это означает, что он хочет откормить его, а затем медленно съесть.

   И он будет медленно приучать кролика любить есть мясо...

   А в городе луна светит во все спальни, окна которых не закрыты занавесками.

   Под нежным лунным светом спит Шань Шань, обнимая подушку и сладко улыбаясь.

     Примечание автора: сначала я хотела закончить книгу на этой главе. Ее можно рассматривать как завершение событий, который повлекут за собой определенные последствия, и нет смысла описывать их слишком подробно. Счастье рядом.

     Примечание переводчика: жестокосердный автор хотела оставить читателей без единого поцелуйчика. Да что там, даже без намека на обнимашки! Но хорошо, что её уговорили продолжить историю)))   *первая строка гимна КНР.