Онлайн чтение книги Монолог в аптечной лавке The Pharmacist's Monologue
Глава 18 - Папа

(Я очень устала.)

“Играть с противником, которого не знаешь, действительно утомительно!”- подумала Маомао.

Она действительно была в замешательстве после того, как отнесла мертвецки пьяного человека в каморку.

Поскольку у Джинши и Гаошуна не было других дел, поэтому они сопровождали её. Они встретили чиновника, который был с ней во время последнего инцидента с Намасу. Кажется, его зовут Басен. После нескольких встреч с ним, она, наконец, запомнила его.

Хотя этот чиновник был необщительным, ему можно было доверить ответственную работу. Если её спутник не хотел говорить, Маомао не будет пытаться завести разговор.

Мы действительно не ладим.

"Я действительно не могу его понять." - подумала Маомао.

После встречи с ним, Маомао становилась холоднее и необщительнее.

Даже если она не злится или что-то типа того.

Пока они бродили, Маомао встретила великолепную группу. В середине группы понимался большой зонтик и девушка, одетая в прекрасный наряд, привлекала все внимание. Это была супруга Роуран.

"...."

Неожиданно она услышала, как кто-то рядом с ней щелкнул языком. Басен, наблюдая за группой, по какой-то причине выглядел недовольным.

Она решила осмотреть ситуацию более глобально. В группе был пухлый чиновник, он был между двумя мужчина, которые казались адъютантами. За ним следовало несколько человек. Среди них она узнала несколько лиц.

(Боже мой.)

Это были две придворные дамы. Одна из них в прошлый раз входила в группу, в которую приглашали Маомао. Вторая стояла позади и не вмешивалась.

Взгляд Маомао остановился на ней на мгновение, но ей не о чем беспокоиться. Для придворных дам в императорском дворе было в порядке вещей присоединиться к какой-либо фракции.

Когда Роуран увидела пухлого мужчину, она зажала веером губы и начала говорить с ним, словно они давно знакомы.

Хорошей ли было идеей говорить так душевно на глазах горничных?

"Чертов пузатый отец и дочь."

Услышав зловещее бормотание стоящего рядом человека, Маомао поняла, что это был отец Роуран, который оказывал давление на весь внутренний дворец. Ходили слухи, что он был “косточкой, застрявшей в горле” у нового императора, и продолжается это ещё со времен предыдущего императора. Он тогда был главным вассалом.

Маомао взглянула на Басена. Хотя они и были в отдалении, да слышать его могла только Маомао, но...

(Почему ты ругаешься на высокопоставленного чиновника в общественном месте?)

Если бы кто-то это услышал, то он мог бы сильно пострадать. Не только его репутация пошатнулась бы, но и сам чиновник не оставил бы это дело в покое.

(Он все ещё неопытен, да.)

Подумала Маомао, когда посмотрела на молодого человека, который, казалось, был примерно того же возраста, что и она.

(В любом случае, он мне кое-кого напоминает.)

Подумала она.

Она решили не возвращаться во внутренний дворец сегодня вечером и отправилась в резиденцию Джинши.

“Я думал, нет, я был уверен, что ты обижена на него.” - сказал Джинши, когда вернулся.

“О ком вы говорите?" - спросила Маомао, медленно кушая кашу, приготовленную Сюйрен. Говорить во время еды было некрасиво, но восстановление питательных веществ, которые она потеряла в Хрустальном дворце, было важнее всего. Когда Сюйрен увидела Маомао, которая стала худая, как веточка, то решили откормить её и постоянно готовила кашу.

Здесь также, как и в Нефритовом дворце, горничные не ограничивались работой, которую они выполняют.

Джинши, скрестив руки, нервно открыл рот: "Ра...".

"Пожалуйста, не упоминайте его!"

(Так ты действительно ненавидишь его.)

Джинши выглядел угрюмым.

(Обида и ненависть выглядят одинаково, но все же отличаются.)

Подумала Маомао.

"Я не обижаюсь на него. Я здесь благодаря тому, что он успешно выполнил свой план."

*Стук*

Разве ты не могла выразиться как-то иначе? Джинши в шоке посмотрел на нее.

(Если мыслить, как она, то...)

Это правда, так что ничего не поделаешь.

"Я не знаю, что вы себе представляете, но куртизанки не беременеют без их согласия." - сказала она.

Все куртизанки постоянно пьют противозачаточные средства или в крайнем случае делают аборты. Даже если они забеременеют, существуют различные способы прерывания беременности на ранних стадиях.

Это означало, что она намеревалась родить.

"Скорее всего она изначально так и планировала."

Если бы куртизанка не хотела беременеть, то легко бы прочла свои менструальные циклы и указала нужную дату. Но такого не случилось. Даже если дата уже назначена, её легко можно изменить с помощью писем.

"С тактиком?" - спросил Джинши.
"Женщины - хитрые существа." - ответила Маомао.

Её план удался, но в то же время это был провал. Она потеряла контроль над собой. Маомао не понимала, как можно было не щадить себя до такой степени, чтобы причинить боль.

Пару дней назад она увидела странный сон. И он сбылся.

Не удовлетворенная своей жизнью, она решили родить ребенка и отправила письмо Ракану.

Никто в борделе никогда не упоминал имя куртизанки, что родила Маомао. Было понятно, что мадам запретила им это делать.

Но даже под строгим запретом информация просочилась.

Причиной банкротства Рокушукана была Маомао.

И это чудак, который любил го и сёги, был её отцом.

"Джинши-сама, этот человек разговаривал с тобой за пределами твоего офиса?" - спросила она.

Джинши наклонил голову.

"Теперь, когда ты упомянула об этом, я понял, что такого не было."

Всякий раз, когда они сталкивались, проходя мимо друг друга в коридорах или типа того, они просто кивали в знак приветствия и все. Они говорили лишь тогда, когда находились в его кабинете.

"Иногда люди рождаются с прозопагнозией. Из-за этого расстройства они не могут различать лица. Он один из таких людей." - Маомао рассказала то, что слышала о своем отце. Она, честно говоря, сомневалась в существовании такого расстройства, но, если это был он, то она могла поверить.
"Он не может распознавать лица?" - спросил Джинши.
"Да. Все именно так. Из-за подобного расстройства он распознает людей не по лицу, а по другим частям тела."

Папа рассказывал это с грустным лицом. Похоже, что он довольно жалкий. Но, даже если тот мог помешать мадам прогнать его и избить метлой, он не стал.

“Не знаю как, но он может распознать меня и моего приемного отца. Похоже, что именно поэтому он так странно привязан к нам.” - сказала она.

Однажды странный человек, внезапно появившийся из ниоткуда, попытался увести её.

Появившись, мадам ударила его метлой и образ человека, покрытого кровью, навсегда запечатался в сознании маленького ребенка, вызывая страх.

Если кто-то с окровавленным лицом протянет дрожащую руку, грубо улыбаясь, было бы странно не испугаться.

После этого он много раз появлялся, делая неожиданные подарки, оставляя их залитые кровью. Из-за этого она постепенно перестала удивляться чему-либо.

Он настаивал на том, что он был её отцом, но у Маомао был другой отец, а не этот чудак. Если оценивать его роль в её жизни, то можно просто считать Ракана донором спермы.[1]

Он хотел попытаться стать её отцом, оттолкнув Руомена. Но это было невозможно. Она никогда не примет его в качестве отца и никогда не отвернется от воспитавшего её человека.

Женщина, которая родила Маомао и беспокоила всех в борделе, была мертва. Это не имеет никакого отношения к ней.

В этом был виноват не только Ракан. Для начала, у неё даже не было воспоминаний о мёртвой женщине, которая родила её. Как её можно было воспринимать в качестве матери? Она помнила её лишь как ужасную ведьму. [2]

Она может ненавидеть Ракана, но она не обижалась на него.

Именно это чувствовала Маомао к нему с самого начала.[3]

Даже если она его не любила, она не питала чувства, называемого ненавистью. Особенно учитывая то, что в последнее время она начала взаимодействовать с ним так, как сделал это недавно.

Маомао подняла левую руку и посмотрела на кончик мизинца.

"Джинши-сама, вы знете?"
"Знаю что?"
"Что можно отрастить кончик пальца, даже если вы его отрежете. Но лучше так не делать."
"… Ты обычно об этом говоришь во время еды?" - Джинши посмотрел на неё прищуренными глазами.
"Ну, раз речь зашла о неприятных вещах, то могу я спросить ещё кое-что?" - добавила она.
"Что?"
"Если бы человек-монокль сказал вам: “Зови меня папой.”, как бы вы отреагировали?”

Джинши на мгновение застыл. На лице можно было заметить следы недовольства.

"О боже!" - Сюйрен, увидев это, хлопнула рукой по губам.
"Я бы раздавил его монокль."
"Я тоже так думаю." - ответила Маомао.

Джинши, похоже, понимая, что пытается сказать Маомао, пробормотал: "Отцам, должно быть, трудно.”

Гаошун, который ждал рядом с ним, почему-то загрустил.

Что-то не так?

"Что случилось?" - спросила Маомао.

Гаошун посмотрел на потолок.

"Нет, ничего. Пожалуйста, подумайте, есть ли в мире отцы, которые хотели бы, чтобы их ненавидели?" - сказал он серьезно.

(О, Боже.)

Пока Маомао думала, ложка у неё во рту, на которой уже не осталось каши, начала полироваться.

[1] - Жестоко.

[2] - Жестоко.

[3] - На что опираются её чувства? Я не понимаю, почему она его ненавидит? Маомао сказала, что родившая её женщина ей никто, так откуда появилась ненависть? Он же не сделал ничего плохого, вроде...

:: Видимо автор спешил поскорее закончить том и в этой главе решил почти не указывать имен, поэтому мне пришлось ориентироваться по “она” и “он”. А учитывая то, что автор любит говорить сначала об одном, а потом о другом, в то время как горит о третьем, было трудно разобраться кто и кого имел ввиду.

Выглядя незаинтересованным, Рихаку смотрел вниз на мерцающие фонари с вершины замка. Вечеринка в полдень, вечеринка в полночь...

"Эй, это выглядит забавно!" - заметил его подчиненный, который сидел рядом с ним.

Хотя он был ещё ребенком, который только-только достиг совершеннолетия, тем не менее, сдав экзамен на военного чиновника, он заслуживает здесь быть, хоть и в качестве стажера.

Рихаку остался в замке сегодня вечером. Военные чиновники должны следить за численностью присутствующих в замке, чтобы быть готовыми в случае необходимости. Сейчас ему надо было стараться продвинуться вверх по службу, но, поскольку работать ему не нравится, он вынужден присматривать за новичком.

Официально вечеринка начиналась утром и длилась до полудня, но настоящие ценители знали, что самое веселье начинается по вечерам.

Конечно, этими людьми были высокопоставленные чиновники. Они жили в престижном районе на севере столицы. Хоть фонари и не были сильно большими, их огонь был виден с верхних стен замка, что говорило о высокой затрате запасов нефти. Но разве им было до этого хоть какое-то дело?

"Нет там ничего забавного." - хотя Рихаку сопровождал своего начальника и несколько других чиновников на такие вечеринки, ему это не доставило радости. Веселились лишь высокопоставленные чиновники, а подчиненные должны были заботиться о них.

Хотя, может впечатление Рихаку об этом испортилось из-за компании, а не атмосферы? Может она ему просто непонравилась?

Рихаку был вызван на вечеринку главнокомандующего вооруженными силами, которого звали Ракан. Он эксцентричный и влиятельный человек. Если вас вызвали в дом этого человека, то обсуждать происходящее внутри можно бесконечно. Это можно было назвать шоу талантов. (вспомните японские игровые шоу).

Из-за этого Рихаку, у которого была пусть и не самая густая, но все же борода, пришлось надеть женское платье и танцевать. Его лицо было красным от стыда, но макияж частично скрывал это. Его тело было прекрасно сложено в то время, поэтому, должно быть, это было странно.

Тем не менее, лишь благодаря этому он забрался так далеко. Отец Рихаку обычный районный чиновник, поэтому можно смело сказать, что он был без какой-либо поддержки в королевской столице. А вот его начальник, у которого способности были явно хуже, чем у него, стал высокопоставленным чиновником только из-за родословной. Как только об этом узнал Ракан, то он сразу же написал письмо и посоветовал тому стать гражданским чиновником.

Что было удивительно, так это то, что высокопоставленный чиновник ушел на следующий день из армии. Ходят слухи, что он выдвинул свою кандидатуру на роль гражданского чиновника или что-то типа того. Это удивительно.

Впоследствии Рихаку, занявший должность вышестоящего чиновника, был также рекомендован человеком по имени Ракан.

Не понятно, он чем думал тот человек, но он явно мог видеть людей насквозь.

Если смотреть с точки зрения Ракана, то он был словно на собрании енотов, скрывающих свою хитрость. *

“Запах дыма беспокоил, но где же огонь?” (п/п: Какая-то поговорка, смысл которой вполне понятен.)

Сказав это, Рихаку скрестил пальцы, прислонившись к стене.

"Сначала был небольшой пожар на складе..."

Маомао назвала это несчастным случаем, но Рихаку был странно обеспокоен. Он все ещё держался за трубку из слоновой кости, которую с того времени хранил для Маомао.

Правда в том, что у Рихаку до сих пор осталось лысое пятно из-за ожога. Он дал себе обещание, что обязательно даст Палеину погладить его в следующий раз, когда посетит Рокушукан.

"Следующими были парни, с которыми я столкнулся в баре."

Что скрывали эти люди?

В конце концов, он потерял день, но ничего не узнал.

Рихаку всегда приходилось топтаться на месте из-за того, что он не может запомнить людей, с которыми встречался.

И ещё кое-что.

"Попытка отравления официально подтверждена."

Сначала это рассматривалось как простой случай пищевого отравления, но после все переросло в нешуточное волнение. Это был высокопоставленный чиновник, связанный с военными. Рихаку был также знаком с ним.

Младшего брата этого чиновника бросили в тюрьму несколько дней назад. К сожалению, преступник был родственником.

Возможно, вылечить его будет невозможно из-за позднего обнаружения, но, хоть он и стал калекой, но сохранил свою жизнь. Говорили, что он больше не может справиться со своей работой. В то же время чиновник, который делал ту же работу, вырывая волосы и говоря: "Что же мне делать!?", вспомнил, что осудил своего подчиненного. Это казалось довольно важным вопросом.

Рихаку подумал, что младший брат высокопоставленного чиновника проболтал что-то странное. Подстава это была или нет, он попадет в тюрьму, но все равно сможет бороться за свою невиновность. И поскольку тюрьма находилась в подвале военных, даже Рихаку много раз сталкивался с преступником.

Было мало, если говорить, что этого мало. Было много, если говорить, что этого много. (п/п: вообще не понял, о чем идет речь.)

Именно это интересовало Рихаку в последнее время.

Рихаку хвастался, что его интуиция была довольно хорошей, и был уверен, что она ему поможет. Вот почему он думал и старался найти зацепки.

Тем не менее, сколько бы сил он не прикладывал, ничего не выходит.

Рихаку хрустнул шеей, зевая. Когда он сделал это, то понял, что уже не может больше сидеть и засыпает.

"Ну, я возвращаюсь.".
"Эх, ты уже возвращаешься? Оставайся немного подольше!"
"Как будто кто-то считает, что оставаться с негодяем — это весело."

Сказав это, он собирался спуститься вниз и направиться в комнату для сна.

Но стоило ему сделать шаг, как...

Кто-то шумно бежал по вымощенному камнем коридору, крича при этом паническим голосом: “Давай быстрее!”

Мужчина был одет в белые официальные одежды, идя впереди. Вероятнее всего это был придворный врач.

"Что случилось?" - спросил Рихаку у пробигающих мужчин.

На мгновение мужчина выглядел крайне раздраженным, но, когда он проверил нефрит и цвет кисточки на нефритовой подвеске, свисающей с талии Рихаку, он прошептал ему.

"Преступник лежит с пеной во рту!"

Сказав это, он насильно потянул придворного врача, который выглядел так, словно собирается рухнуть, и продолжил спускаться по лестнице в подвал.

Рихаку остановился и почесал затылок в недоумении.

"Пена у рта, да?"

Как бы позитивно он не думал, это было подозрительно.

Императорский двор I.