Онлайн чтение книги Монолог в аптечной лавке The Pharmacist's Monologue
Глава 22 - Махуа

Это произошло поздним вечером, когда стрекотание цикад стали более заметны в тихом дворе где рядом с прудом, что находился средь деревьев, сквозь которые просачивался солнечный свет освещая небольшой пруд рядом с которым служанки создали место для отдыха где сейчас как обычно наслаждаясь после душно дня прохладным освежающим ветром  бездельничала Маомао и её сегодняшними закусками были махуа (1),которые она получила в качестве остатков от супруги Гекуё, что было похоже на скрученную веревку с хрустящей сахарной пудрой внутри.

Девушка вела разговор с Шаоран, которая восхитительно хрустя десертом спросила у бывшей лекарки: 

-Эй, а что случилось с твоей госпожой? Она чем-то заболела?

 Смотря на неё Маомао подумала о том что понимает причину её вопроса.

«Думаю, это самое подходящее время для того чтобы затронуть эту тему.»

 После нескольких месяцев живот супруги Гекуё стал настолько большим, что её стало затруднительно скрывать свое положение, хоть она и сократила количество посещаемых чаепитий, но все равно нашлись люди, которые обратили внимание на то что женщина не покидает своего дворца и думая над этим Маомао наклонила голову хрустя махуа от чего заметив что их разговор не достиг ни чьих ушей девушка достала из-за пазухи еще одну пачку сладостей, сказав:

-Будешь?

-Буду!

Смотря на то как Шаоран набивает щеки закусками, бывшая лекарка размышляла о том как избежать разговора на эту тему и вспомнив о похожем случае она нашла подобный способ, после чего начав говорить:

-Ты знаешь о том что кто-то вчера ночью столкнулся с призраком?

-Ах, знаю-знаю. Кажется было что-то подобное.

«Сплетни правда очень быстро распространяются»-смотря на неё восхищенно подумала Маомао.

Не обращая на пристальный взгляд девушки служанка продолжила говорить:

-Я слышала, что призраком была умершая здесь дворцовая дама, которая была довольно стара, но похоже, была, причина, по которой она не смогла уйти.  

Бывшая куртизанка поняла что та не знает подробностей этой истории и поэтому она подумала о том будет невежливо раскрывать детали всего рассказа от чего девушка просто кивнула головой потянув руку в сторону махуа, услышав что кто-то произнес:

-Выглядит восхитительно, можно мне его съесть?

-Ты уже ешь его.

 Тот, кто хрустел закуской, была Шисуи, которой из-за сытости Маомао отдала оставшиеся сладости и смотря на неё девушка увидела, что та сегодня была одета в дежурную одежду, то есть другими словами, она была облачена в ту же самую одежду для стирки, что Шаоран от чего в голове бывшей лекарки возник вопрос.

«Интересно, откуда она это взяла?»  

 Поскольку она дворцовая дама, что придана супруге Руране, то её одежда должна была быть доставлена из другого места, но Маомао показалось что одеяние служанки их дворца больше всего подходит Шисуи, которая обладая общительным нравом естественно вмешалась в разговор, что обладавшая подобным же характером Шоран восприняла как само разумеющееся.

-Итак, вы говорили про историю с привидениями?

-Да, про историю умершей во внутреннем дворце заведующей им дамы.

-Аа, понятно, все дело в том что эта дворцовая дама в конце концов не смогла выбраться из внутреннего дворца.

-А? Так ты знаешь об этой истории?

Задумавшись Шисуи ответила:

-Поговаривали о том что она не могла выйти за пределы внутреннего дворца потому что была любовницей предыдущего императора, но на самом деле причина её заключения является иной.

Услышав интересную для неё информацию Маомао дернув ушами склонила голову в бок, так как эта версия истории о призраке отличалась от той что ей рассказала Хоннян и  продолжая наблюдать за Шаоран она заметила как та уставилась на жевавшую закуску Шисуи,которая напустив на себя важный вид продолжила говорить:      

-Это довольно известная история. У предыдущего императора был немного странный вкус, так как его не интересовали женщины и вдовствующая императрица, будучи разраженной сей проблемой быстро расширила внутренний дворец, чтобы узнать какие женщины интересуют её сына. Поговаривали что она однажды приказала слуге отдать ей свою дочь, чья красота была известна даже в столице, но у неё уже был жених от которого ей пришлось отказаться и подчинится приказу императрицы войдя во двор с несколькими служанками. Многие увидев красоту девушки испустили вздох и посчитали, что император тоже был доволен выбором. Однако, той, на которую он наложил свои руки, оказалась её служанка, невинная одиннадцатилетняя девочка.   

От услышанного лицо Шаоран исказилось и даже слышавшая эту историю Маомао резко ей воспротивилась, так как она прекрасно поняла то что, причина по которой император не пошевельнул и пальцем в сторону красавицы, заключалась в том что девушка была слишком взрослой, но как же сильно пострадала её гордость?

Смотревшая вперед Шисуи продолжила говорить:

-После же эту горничную повысили и даже какое-то время она имела свой собственный дворец, но император быстро потерял интерес к выросшей служанке и поэтому наложил руки на новую дворцовую даму от чего после поползли слухи о том во внутренний дворец по очереди посылали молодых девушек, а забытая служанка жила в покинутом дворце и его она смогла бы покинуть после того как умрет император, но снаружи девушке не было места, поскольку ей было неловко показываться на глаза своему бывшему хозяину и поэтому оставшиеся годы она провела во внутреннем дворце, так и не вернувшись в свой родной город, многие поговаривали, что её единственным развлечением было собирание различных страшных историй. Это и была та самая история!- несмотря на то, что ранее она говорила мрачным тоном, Шисуи закончила историю на странной небрежной ноте.

Дослушав историю Шаоран с подавленным выражение лица произнесла:

- Это как-то даже жалко. Она ведь ни в чем не виновата! Ведь девочка даже не могла сопротивляться решению императора, но к сожалению, это самый распространенный в этом мире абсурд, так как кто имеет все может творить все что душе угодно.     

-Я точно знаю, что даже если бы она обижалась, то ничего нельзя было бы изменить.-заявив это небрежным тоном Шисуи положила в рот всю оставшуюся махуа и проживав её добавила:

-Мммм, а не выбранная красавица была отдана одному высокопоставленному чиновнику. Ты знаешь о Клинке Севера?

-Шишоу?-спросила Шаоран наклонив голову.

Услышав это Маомао тоже удивилась, но потом она вспомнила рассказанную на днях Басеном историю в которой говорилось про страну под названием Рии, которая имела на флаге три лезвия под цветком, тогда как клинок севера означал Шишоу, то есть отца супруги Руран.

«Высокопоставленный чиновник, который получил в дар  женщину..»

Маомао поняла причину и последствия этого решения, но в этот же момент она вспомнила, то что её перерыв подошел к концу девушка спрыгнула с деревянного ящика.    

Войдя в полутемный кабинет Гаошун тяжело вздохнул, сказав:

-Пожалуйста, зажгите хотя бы немного света.

Его взору предстал склонившийся над столом иссохший аристократ, который нашел в себе силы ответил:

-Этого достаточно.

Искоса взглянув на лежавшие рядом документы он медленно поставил на документ печать одобрение и из-за чего на фоне рядом с ним одна за другой накапливались груды документом, поэтому смотревший на это зрелище Гаошун начал раздумывать над тем что ему следует сделать и все-таки решив отдать отчет о своей работе, он произнес:

-Это отчет о недавнем инциденте с караваном. У них нет какой связи с Шин.

Бывшая старшая горничная супруги Рифы,сейчас находилась в её родном городе,но из-за того что Шин была уволена официально на основании ссоры с наложницей Риф им было трудно было даже провести расследование для получения подробной информации, но прежде всего их работу замедляло то, что этот город являлся местом рождения супруги Рифы.

-Похоже, именно это и было причиной того вопроса, который она подняла.

Евнух положил на рабочий стол листок бумаги, который он наконец-то получил после нескольких визитов к изгнанной служанке, что написала на листке множество названий парфюмерных масел и специй от чего та неожиданно узнала что с помощью некоторых указанных ею ингредиентов можно сделать аборт, вместе с этим было указано, что именно по этой причине она и собирала эти травы, но Шин это отрицала, что было довольно сложно отрицать или подтвердить и это расследование они смогли провести благодаря поддержке супруги Рифы, которая довольно хорошо разбиралась в процессе абортов и поэтому она хотела, чтобы такие вещи больше не появлялись в стенах во внутреннем дворце и подумав об этом Гаошун предположил что если подобный человек станет матерью страны, то их правительство станет намного лучше, но её отрицательной стороной было то что у неё не хватит терпения просто сидеть на месте от чего ей нужны силы для того чтобы просто защитить свою собственную позицию, тогда как с другой точки зрения можно сказать, что положение супруги Гекую было довольно высоко.

-Помимо этого у неё тоже не было связи с супругой Гекуё.

-Верно.- подняв лицо произнес Джинши.

Они должны тщательно исследовать первопричину, что решить и понять является ли совпадением или же несомненным фактором, что кто мог перевозить ингредиенты для лекарств от абортов в караване и поэтому не имело значения, была ли жертва высокопоставленной супругой или нет, хоть в частности именно супруга Гекуё вызывала большие подозрения из-за того что она была родом из западного торгового города от чего справедливо было подумать о том что у неё с торговцами есть более глубокая связь, чем у кого-либо другого человека.    

Подумав об этом Джинши прижавшись лицом к столу начал топать.

-Прекратите уже.-нахмурившись проявляя на лбу морщины произнес Гаошин одновременно с этим размышляя о том что ему пора рассказать о том что того может заинтересовать от чего он продолжил говорить:

-Джинши-сама, я получил уведомление от торговца, который продал траву, что росла раньше из насекомых.

Услышав его слова юноша резко поднял свое лицо со стола, которое было Гаошуна ликом безответственного ребенка, тогда как другие видели в нем пленительное и наполненное мрачностью облик от чего вселяло в души других тревогу.

Наблюдая за ним евнух продолжил:

-Говорят, что этот камень можно найти в желчном пузыре одного быка из тысячи. Его называют «Безоар»(2) и он является драгоценным природным лекарством.

Слушая его глаза юноши постепенно заострились и он спросил:

-Это правда?  

-Скорее всего, это правда, так как его проверял специально для меня один проверенный врач и он сказал, что это довольно необычный камень.

-Купи.-монотонным голосом произнес Джинши, словно это было очевидно, но по нему было заметно, что его дух каким-то образом приободрился и смотря на него евнух подумал о том что его господин почти невозможно понять.  

- Торговец еще не назначил цену.- сказал Гаошун, и Джинши медленно изогнул губы,произнеся:

-Это должно быть дешевле в сравнении от одной ночи в лучшем борделе столицы.

В ответ евнух криво улыбнувшись сказав:

 -Конечно,я его приготовлю, но вы должны будете сказать вот это.

Мужчина указал на лежащий в кипе бумаге листок продолжая говорить:

-Это ваши слова, повторите их и разберитесь с этими документами, если вы желаете встретиться с Мамомао, чтобы не тратить зря налоги.   

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечания переводчика

1.Махуа– это продолговатые кусочки теста, переплетенные между собой и зажаренные до хруста в арахисовом масле.

2.Безоар- это инородное тело в желудке, конкремент из плотно свалянных волос или волокон растений.