Онлайн чтение книги Когда главный герой фанфика переселился в оригинальный роман When a Fanfic Protagonist Transmigrated into the Original Novel
1 - 41

Глава 41. Внутренний демон

Мрак в лесу Черного Тумана стал гуще, лишь иногда переплетаясь с потоками духовной силы. Теперь сложно было даже сказать, принадлежали эти отголоски ауры какому-то мастеру, или они исходили от самого мира.

Итак, ребята заблудились.

Не сказать, чтобы эта область непроглядной дымовой завесы прямо кишела злобными духами и кровожадными чудовищами, поджидающими путников на каждом углу, но именно здесь концентрация и сила молний была больше, чем во всем море. Правда, в условиях практически нулевой видимости, отблески молний “съедались” окружающей тьмой, чего не скажешь о громовых раскатах.

Помимо грома до молодых людей доносились человеческие голоса: разговоры, крики, призывы… Но как только они шли в направлении этих звуков, людей там уже не было.

Лес Черного Тумана казался бесконечным лабиринтом.

– Проклятье! – вдруг выругался Чжансун Цзыцзюнь. 

Терпение молодого мечника подходило к концу.

И Сичэнь очень редко слышал, чтобы друг на кого-то ругался, что наглядно демонстрировало, насколько в неважном состоянии он сейчас был. Юноша ничего не сказал и тихо сжал товарищу руку.

Чжансун Цзыцзюнь закрыл глаза. Его внутренний демон теперь выглядел гораздо отчетливее. Он уже хорошо видел девичью фигуру, сотканную из дьявольского тумана, отчетливо слышал звонкий девичий смех, кружащий вокруг него. Он зажмурился, не желая ее видеть, и заткнул уши, не желая слышать, стараясь отгородиться от самого себя. Но когда молодой мечник это сделал, лицо девочки стало, наоборот, еще более ясным.

У девочки было красивое личико и персиковые щечки, брови – как листья ивы, глаза – как косточки абрикоса. Когда она смеялась – обнажались ее жемчужные зубки, а ее глаза сияли, как величественное солнце, наполненные кипучей энергией, пленительные и гордые.

【Цзыцзюнь, давай! Победи меня, если сможешь!】

【Почему ты такой рохля? Как ты собираешься стать мастером меча?】

【Ты что, неудачник?】

*БАБАХ!*

Прямо над головой юного совершенствующегося ударила молния, и он разом вынырнул из иллюзий своего демона!

Тело Чжансун Цзыцзюнь бросило в холодный пот, он поспешно активировал защитную ауру вокруг тела, но катастрофически запаздывал! Человек, стоявший за спиной, крепко обхватил его руками, забирая большую часть урона на себя, но несколько разрядов перепало и на молодого фехтовальщика. Впрочем, ожидаемой боли не последовало. Так, легкое покалывание, словно разряд статического электричества.

Парень тут же развернулся к И Сичэню, нервно и методично принявшись исследовать его на наличие ран. Это он должен быть тем, кто защищает своего товарища, но из-за его внутреннего демона все закончилось тем, что именно И Сичэню пришлось укрывать его от молнии собой!

“Проклятие!”

И только когда он удостоверился, что И Сичэнь цел и невредим, сердце в груди Чжансун Цзыцзюня бешено заколотилось от запоздалого страха.

Все мастера, которые смогли пересечь стену молний, обладали достаточной силой, дабы выстоять против грозы в самом море. Однако лес Черного Тумана вносил в такой расклад свои коррективы. Если в момент, когда разум человека находится под влиянием дьявольской Ци, по нему неожиданно ударит молния, а он, в свою очередь, не успеет развернуть защитный барьер, практикующий рискует серьезно покалечится. До молодых людей уже доносились звуки раскатов грома, сопровождаемые криками, так что вполне вероятно, что кому-то уже не повезло.

Чжансун Цзыцзюнь крепко сжал И Сичэня за руку: 

– Ты как?

Но тот мягко качнул головой, выглядя лишь немного оглушенным:

– Я в порядке.

В тот момент, когда на них упала молния, а Чжансун Цзыцзюнь был жертвой наваждения, И Сичэнь, не думая о себе, бросился под удар, стараясь перенаправить мощь грозы на свою броню. В глубине души он понимал, что против такого ему не выстоять, но все равно старался максимально прикрыть собой своего друга. Однако, что удивительно, молния оказалось слабой даже для него, и парень легко ее заблокировал и даже не пикнул.

– Повезло, – И Сичэнь похлопал себя по груди, тоже выглядя немного испуганным. – Эта молния оказалась слабой.

Что тут сказать? Среди молний попадались как сильные, так и слабые. Вероятно, это боженька их уберег, вот ребятам и перепало что-то маленькое и щекочущее, до смерти напугав, но не причинив никакого вреда.

Лицо Чжансун Цзыцзюня стало жестким: 

– Больше так не делай!

Да, сейчас им повезло, но будет ли так в следующий раз? От одной мысли, что И Сичэнь будет ранен, защищая его, негодование Чжансун Цзыцзюня едва не выплескивалось наружу.

В ответ И Сичэнь только рассмеялся: 

– Ну, я тоже, знаешь ли, не фарфоровый. Ты потратил целых пять высокоуровневых камня на защиту моего тела, купив нагрудник золотого доспеха. Тебе не кажется, что это было бы даже капельку грустно, если бы мы не проверили его в деле? А это, между прочим – огромные деньжищи!

Разумеется, Чжансун Цзыцзюнь понимал, для чего друг все это говорит, и на сердце у него потеплело. Он потрепал И Сичэня по голове и серьезно сказал: 

– Правда, поступать так необязательно. У меня тоже есть защита тела, – Опасаясь, что И Сичэнь ему не поверит, он поспешно добавил: – ...Очень крепкая. Ее просто невозможно сломить.

И Сичэнь растерянно захлопал глазами: 

– Защита тела, которую невозможно сломить?

Про себя он подумал: “Когда это Чжансун Цзыцзюнь успел ее купить, что я об этом даже не знал? Камней, должно быть, за нее отвалил немерено.” Однако, хорошенько подумав дальше, уголок его рта резко дернулся: 

– Ты же не имеешь в виду, то... Что не смогли “сломить” обезьяны...

– Мгм.

– ……….

“Что это, мать вашу, за ненормальная техника такая! Значит, когда для остальных – это самый уязвимый орган, для Чжансун Цзыцзюня – это его самый мощный защитник! Да это прямое нарушение законов Небес!!!

Ну вот, скажите на милость, кой смысл делать эту штуку настолько неуязвимой? Ага, вот разобьют тебе голову, станешь ты дурак дураком, зато там, внизу, какая классная неубиваемая и абсолютно бесполезная игрушка!”

И Сичэнь закатил глаза: 

– Пока мы можем найти практическое применение моей золотой броне, давай ты не будешь использовать эту штуку!

– ………. 

“Вообще-то, раньше у него было очень даже активное “практическое применение”, просто в последнее время у меня не было возможности им воспользоваться…” – сетовал молодой фехтовальщик.

После пары-тройки шуточек атмосфера перестала быть такой торжественно-похоронной, и на лицах парней появились улыбки. И Сичэнь вернулся за спину друга и снова вцепился в его пояс.

– Не волнуйся. Подумаешь, ну, застрянем здесь на несколько дней. Эко большое дело! Вспомни, как мы заблудились в волшебном горном лесу и проблуждали в нем больше полумесяца.

Правда, они были еще детьми. Тогда они не могли найти направление и полмесяца искали выход, но ни один, ни второй особо не волновались. Поздним вечером мальчики находили нору или дупло, где могли переночевать, а на рассвете поднимались и продолжали искать дорогу дальше. И Сичэнь относился к этому как к прогулке. А что? Делать особо ничего не нужно, знай только броди по лесу да подбирай редкие волшебные растения. Но вот почему Чжансун Цзыцзюнь не переживал? Как-то И Сичэню это стало любопытно, и он спросил: 

– Цзыцзюнь, мы уже столько дней ходим. Ты не волнуешься?

На что Чжансун Цзыцзюнь ответил: 

– А зачем? Кругом все одинаково.

Ответ получился неполным, но И Сичэнь его понял. Не важно, где они были, пока они оставались вдвоем.

Чжансун Цзыцзюнь сделал глубокий выдох: 

– Мгм.

Призвав духовную силу меча, он резанул ею себе по ладони, и тут же проступила кровь.

И Сичэнь нахмурился: 

– Ты что делаешь?

Чжансун Цзыцзюнь покачал головой, показывая, что беспокоиться не о чем: 

– Я должен быть в здравом уме.

Только что его снова чуть не затянуло в иллюзию демона, но поскольку тварь жила в его сознание, приходилось думать, как ее можно приструнить. Иначе в следующий раз им может уже не повезти. Как ни крути, а лес Черного Тумана поопаснее будет, чем зачарованные склоны горы.

Проведя окровавленными пальцами себе по векам, парень напитал золотой аурой свои всевидящие глаза. Полностью тени не исчезли, но их количество заметно уменьшилось.

И Сичэню все это не нравилось. Глянув на окровавленную ладонь товарища, его чуть ли не душило от сожаления. 

“Если бы я был хоть чуточку сильнее. Если бы мне не нужно было полагаться на защиту Чжансун Цзыцзюня. Если бы это я мог его защитить. Как бы это было прекрасно!”

И в этот момент из глубин клубящегося мрака разнесся волчий вой!

Парни удивленно переглянулись. 

– Это Большой Волк!

Рев Лан Юэ был тревожным и негодующим, а поскольку его слышали оба человека одновременно, это не было иллюзией. Парни немедленно бросились в сторону, откуда шел звук!

Черный дым стал таким густым, что уже физически мешал их продвижению. Судя по звукам, их источник был недалеко, но парящий меч с таким трудом пробивался вперед, что когда молодые люди оказались на месте, Лан Юэ там уже не было. Они успели только заметить среди сонма бесформенных силуэтов стремительно мелькнувшую тень.

– Туда!

Лан Юэ настолько свободно чувствовал себя среди потоков дьявольской Ци, что его проворная фигура мгновенно скрылась из виду.

– Он один? – удивился И Сичэнь.

Пусть они не способны были поймать демонического волка, но было видно, что Лан Юэ бежит один, без Цяо Цзюэ.

Чжансун Цзыцзюнь нахмурился: 

– За ним!

Двое прорвались сквозь завесу и продолжили свое преследование. Однако Лан Юэ уже был наполовину дьяволом. Мало того, что черный туман был ему не помехой, но даже поддавался его контролю. В итоге демон-оборотень снова ушел. Все, чего молодые фехтовальщики добились – это подтвердили, что цель их погони на самом деле был один.

– Они разделились? – хмыкнул И Сичэнь.

Учитывая, что Цяо Цзюэ был тем еще интриганом, юноша прикинул, возможна ли между этими двумя какая-то договоренность? Лан Юэ – чрезвычайно могучий демонический зверь. У него хватит сил действовать в одиночку. Но Цяо Цзюэ – всего лишь слабый заклинатель. Кому-кому, а вот ему мало того, что в этом месте попросту не выжить, он даже перемещаться без помощи своих контракторов не способен. В чем выгода такого разделения? Подумав немного, И Сичэнь откинул эту идею. Судя по наполненному тревогой реву Лан Юэ, эта парочка могла столкнуться с чем-то совершенно непредвиденным, а уже потом разделиться. 

“Какие между ними отношения?”

– Вперед!

Во тьме не было ни единого просвета, и ходят ли они по кругу или отдаляются все дальше – было совершенно непонятно. Можно сказать, им повезло, что с самого начала парни парили тесно прижатыми друг к другу. Не имея возможности разделиться, у них фактически не было шанса потеряться, поэтому душевный настрой молодых совершенствующихся был очень спокойным.

Вдруг они увидели силуэт парящий птицы.

Не долго думая, Чжансун Цзыцзюнь призвал несколько огненных заклинаний и прицелился в несчастную!

Когда огонь окружил Цяо Цзюэ и демонического зверя и отрезал им дальнейший путь, И Сичэнь отправил свой меч в полет и ранил заклинателя в плечо.

Цяо Цзюэ приглушенно вскрикнул, и уже обе его покалеченные руки висели плетьми. И Сичэнь заранее просчитал дальнейший путь заклинателя и направил меч ему наперерез, лишая шанса снова скрыться. Пусть из-за техники замещения смертника он не мог заклинателя убить, но на не смертельные ранения она никак не реагировала.

Грозовая птица суматошно захлопала крыльями, пытаясь сбежать, но Цяо Цзюэ схватил ее за шею и злобно зарычал: 

– Не кричи!

Демоническая птица затряслась от боли, не смея ни кричать, ни улетать. К удивлению Чжансун Цзыцзюня и И Сичэня, в этот раз злодей не собирался сбегать!

В плече Цяо Цзюэ торчал клинок И Сичэня, одежда была перепачкана кровью, а свет пламени отражал белизну его кожи. Мягкие и нежные некогда черты лица в этом сумраке приобрели жуткий и даже устрашающий вид.

А затем по его лицу словно прошла рябь, и мужчина вдруг разрыдался и переполненным горестями голосом запричитал:

– Братья, спасите!

Брови Чжансун Цзыцзюня сурово свелись вместе, а И Сичэня поползли вверх.

Перед парнями открылась прям-таки новая грань бесстыдства. Мало того, что сам первый то и дело бил их в спину, с завидным упорством пытаясь попортить им кровь, и вот сейчас, когда со злодея сорвана маска, он пытался разыгрывать карту жертвы! Что будет следующим шагом? Попробует убедить, что это именно он стал марионеткой чудовища его же контракта?

Цяо Цзюэ по глазам понял, о чем они думают, и поспешно сказал: 

– Я знаю, что то, как я применяю техники заклинания животных – это позор перед всеми мастерами моего направления, но меня вынудили так поступать! Мне угрожает дьявол!

И Сичэню было как-то все равно, что тот скажет. Он подозвал обратно свой меч, но, поскольку тот намертво застрял в плече Цяо Цзюэ, заклинателя потащило вместе с оружием, и Чжансун Цзыцзюнь одной рукой поймал мужчину за шею.

Теперь белое лицо Цяо Цзюэ налилось кровью. Губы заклинателя мелко задергались вверх-вниз, отчаянно моля о снисхождении: 

– Братья, я расстался с Лан Юэ, чтобы найти вас! Я знаю, что вы люди хорошие. Пожалуйста, сначала выслушайте мои объяснения!

И Сичэнь снял с пояса мужчины его пространственную сумку и взялся проверять на предмет чего-то опасного. С другой стороны, для составления рабских договоров обычно используется довольно много духовных камней и волшебных предметов, которые будут очень даже не лишними при его расторжении. Проводя досмотр, он мимоходом бросил: 

– Чего молчим? Рассказывай.

Понятное дело, чтобы Цяо Цзюэ не сказал, юноша не собирался ему верить.

– Меня шантажирует дьявол! – сказал Цяо Цзюэ. – Вы – последователи праведных учений, вы постоянно сталкиваетесь с этим злом и точно сможете мне помочь! 

Он закатал рукав и показал руку с символом черной шестиконечной звезды. 

– Эту метку оставил дьявол. Если я не буду его слушаться, он меня убьет. Все, что я сделал ранее… У меня не было другого выбора! Прошу, спасите меня и Лан Юэ!

Когда Чжансун Цзыцзюнь увидел черную метку, его зрачки резко сузились!

И Сичэнь не заметил перемен в облике друга и в ответ усмехнулся. Что ни говори, а язык у Цяо Цзюэ был очень хорошо подвешен. Назвав их “последователями праведных учений” он как бы прямым текстом говорил “помогите, а не то какие из вас праведники?”.

– Спасти Большого Волка? А разве не ты его тогда бросил? 

Выражение лица Цяо Цзюэ слегка изменилось, но в нем промелькнула тень насмешки:

– Он – демон, находящийся под действием договора. Конечно, я знал, что с ним никто ничего не сделает.

Именно поэтому в тот день, когда он был окружен толпой, он преспокойно оставил Лан Юэ и ушел. Но теперь, когда Чжансун Цзыцзюнь поставил целью его уничтожить, заклинатель больше не мог бегать.

Цяо Цзюэ родился скорее с женственной внешностью. Когда он был непримиримым – он вел себя безжалостно, но сейчас он казался таким слабым и жалким. Будь напротив него человек глупый, такой вид легко бы его обманул.

Однако Чжансун Цзыцзюнь и И Сичэнь идиотами не были и не верили ни единому сказанному слову.

– Я расскажу вам всю историю, я… – начал было Цяо Цзюэ.

– Не нужно! – оборвал его Чжансун Цзыцзюнь и уронил свою ладонь тому на лоб.

К такому Цяо Цзюэ готов не было. У него мгновенно пошла ртом кровь, а зрачки расширились. Фехтовальщик ткнул заклинателю пальцем меж бровей и насильно вошел в море его сознания. Придуманные сказки парня не интересовали. Другое дело – правда, но ее он мог прекрасно узнать и сам.

Оглушенный заклинатель изо всех сил пытался вырваться из-под чужого контроля, но какие у него могли быть шансы против духовной мощи Чжансун Цзыцзюня? Миг – и его море сознания окончательно сдалось!

Картинка перед глазами быстро изменилась, черный туман рассеялся, и появилась горная долина.

Чжансун Цзыцзюнь, который в данный момент находился в воспоминаниях Цяо Цзюэ, стоял рядом с серым волком. Не гигантским волком Ледяного Пика, а самым обыкновенным демоническим волком.

Цяо Цзюэ указал на кроваво-красную лилию на вершине скалы и сказал: 

– Иди и принеси ее мне.

Этот дивный цветок представлял собой два соцветия кровавой лилии на одном стебле и считался чрезвычайно редким волшебным ингредиентом. Обычно его использовали в алхимии для создания пилюль увеличения духовной силы.

Однако, мало того, что он рос на отвесной скале, так еще и вся округа была пропитана демоническим духом какого-то сильного местного владыки пещеры. Вот и получилось, что мечом до цветка не долететь – демоническая аура сильно колебала духовную силу заклинателей, и ножками не дойти – глядишь, упадешь на середине подъема и свернешь себе шею. 

Демон-волк не двигался.

– Хуэй Лан, ты меня слышишь?

// П.п.: Хуэй Лан буквально Серый Волк

– У меня не получится, – недовольно фыркнул волк.

– Почему это у тебя не получится?! – нетерпеливо спросил Цяо Цзюэ, продолжая уговаривать. – Если ты принесешь мне кровавую лилию, я дам тебе десять пилюль успокоения. Что скажешь?

– Ага. А если я оступлюсь, то просто сдохну! Ну и зачем мне тогда твои пилюли?

Судя по увиденному, между этим демоническим зверем и Цяо Цзюэ не было заключенного контракта, и заклинателю приходилось договариваться. Однако, если волк не хотел чего-то делать, заставить его было трудно. Сейчас Цяо Цзюэ был самым обыкновенным заклинателем зверей, который еще не овладел своими коварными техниками.

Цяо Цзюэ все уговаривал и уговаривал, но демон-оборотень так и не сдвинулся с места, напрочь отказываясь подвергать свою жизнь опасности. 

И в этот момент в небе прямо над скалой закружил демонический орел, очевидно, тоже нацелившийся на кровавую лилию. Однако для него скала тоже была слишком неприступной и острой, да и демоническая аура вокруг не делала его прогулку в небе такой комфортной. Пока птица парила в небе и выискивала подходящую возможность для удара.

Когда Цяо Цзюэ увидел, что у него появился конкурент, сердце заклинателя екнуло от страха, а тон голоса перестал быть мягким: 

– Хуэй Лан! Бессовестная ты скотина! Ты взял у меня столько пилюль, но когда ты мне нужен – уклоняешься от своих обязанностей! Не хочешь – не иди, но тогда верни мне все, что я тебе дал!

Хуэй Лан был в ярости: 

– Да плевать я хотел на тебя и твои дерьмовы пилюли! Да кто ты такой, раз считаешь, что за пару таблеток я буду на тебя работать? Я достаточно тебя терпел!

Хуэй Лан развернулся, припал лапами к земле и, распахнув свою пасть, прыгнул на Цяо Цзюэ.

Заклинатель в ужасе отскочил назад и швырнул в демона-волка огненными талисманами!

Волк ловко уклонился, подскочил и вгрызся Цяо Цзюэ в правую руку!

От мучительной боли мужчина что есть силы взвыл и попытался оттолкнуть волка. Зверь отпустил свою жертву и взревел! Демоническая сила ворвалась в уши Цяо Цзюэ, отчего в голове загудело и стало невыразимо больно. Тогда Хуэй Лан снова на него набросился, но у мужчины не было сил сопротивляться. Получив серию ударов прямо в грудь, заклинатель упал на землю и забился в конвульсиях.

“Больно! Как больно! Все тело как-будто разваливается на части. Я не могу пошевелить даже пальцем. Неужели сегодня я так и умру?”

Демон-волк его не убил. Он сорвал с заклинателя пространственный мешочек и выпотрошил его содержимое. Все пилюли, которые Цяо Цзюэ создал для того, чтобы заинтересовать демонических зверей, за один укус были пожраны демоном-волком, а алхимический камень, так старательно создаваемый его сердцем и душой, был безжалостно растоптан!

“С такими способностями – какой из тебя совершенствующийся!” – вдруг всплыл фрагмент воспоминаний.

“Что ты собрался практиковать с такими навыками? Просто забейся в какой-нибудь пещере и сдохни!”

“Путь меча? А ты этого достоин? Проваливай и лучше иди варить таблетки.”

“Что за дрянную пилюлю ты создавал, что на сорок девятый день твоя печка превратилась в мусор? С таким успехом изменял бы ты лучше фрукты и дурил каких-нибудь низкоуровневых зверей, хахаха!”

С детства ему недоставало способностей: он пытался учиться фехтованию, но был изгнал; он начал заниматься алхимией, но его все равно презирали; он пытался повелевать зверями, но теперь даже демон, с которым у него был уговор, вытирал о него свои лапы!

“Ненавижу! Всем своим сердцем НЕНАВИЖУ!”

Напоследок демон-волк пожевал его алхимический камень, растоптал все его вещи и с усмешкой сказал: 

– Помниться вы, люди, называете таких, как ты, Повелителями зверей. Повелитель? Ха-ха. Не льсти себе [1]. Это называется торг. А сейчас я покажу тебе, как выглядит расхищение!

И с этими словами он резко вцепился Цяо Цзюэ в руку и разом выдрал кусок мяса!

Цяо Цзюэ жалобно вскрикнул и от боли потерял сознание!

Какое-то время спустя он очнулся. Демонический волк давным-давно исчез. Перед глазами мужчины предстала залитая его кровью земля да осколки алхимического камня.

И снова у него ничего не осталось.

Но вдруг перед его лицом появился цветок кроваво-красной лилии.

На какое-то время он выпал из реальности, думая, что у него начались галлюцинации. Сердце заклинателя было опустошенно, он больше не мог заставить себя двигаться.

Затем в области видимости соцветий появились мыски черных сапог.

– Я дарю тебе эту кровавую лилию, – донесся до его ушей хриплый голос.

Он хотел поднять голову, чтобы посмотреть, кто говорит, но был так слаб, что не мог двигать шеей.

– Я слышал, что говорил этот волк, – продолжил неизвестный голос. –  Торг и расхищение. Ха-ха! Очень интересные слова. Не хочешь поторговаться со мной?

– Торговаться? …О чем... – непонимающе спросил он.

– Скажем, об умении “расхищать”, – ответил хриплый голос. – Я дам тебе такую способность, а ты обеспечишь меня жертвами.

– Что такое... Жертва...

– Ты сначала ответь, согласен ли на такое предложение?

В глубине заклинателя поднялось сильное желание сделать все, что потребуется: 

– Согласен!

“В мире нет никого, кому можно доверять! У Повелителя зверей? Да напарник? Да когда такое было?! Нет, нужно захватить души, разум и взять все в свои руки!”

Обладатель хриплого голоса присел на корточки и взял в ладонь изгрызанный до кости руку заклинателя. Мгновение спустя белые кости вновь обернули плоть и кровь, постепенно восстанавливая целостность конечности! Вот только на коже заново отросшей руки проступил знак черной шестиконечной звезды.

– Способность, которую я тебе даю, называется “Внутренний демон”. Теперь я буду ждать от тебя жертв. Смотри, не подведи меня. 

Собрав все силы, он, наконец, смог немного приподнять голову и посмотреть на мужчину.

Обычное незапоминающееся лицо без каких-либо особенностей. Такой человек пройдет по улице, и никто его не заметит. Если бы не одно ужасающее обстоятельство – глаза на этом лице были абсолютно черными, полностью закрывающие белизну белков!

“Не может быть, что это ОН!!!”

Пальцы Чжансун Цзыцзюня буквально отскочили от лба Цяо Цзюэ!

– Что случилось? – тут же поддержал друга И Сичэнь. – Что ты видел?

Чжансун Цзыцзюнь до хруста стиснул кулак и сквозь зубы прошипел: 

– Это он! Он не умер!

Дыхание парня участилось, и в одно мгновение девичий смех и улыбающиеся лица хлынули в его разум, приморозив его к месту.

И Сичэнь нахмурился и, пока Цяо Цзюэ не пришел в сознание, прикоснулся пальцем меж его бровей, последовал вдоль луча здравомыслия в море его сознания, и принялся разбираться, что происходит.

___________

Примечания:

[1] “Не льсти себе” – в оригинале идиома “Не клади золото на свое лицо” (идиома родилась от традиции прикладывать кусочек сусального золота к лику статуи Будды).